1
00:00:09,827 --> 00:00:12,827
[راوی]
قبلا در Secrets and Spies.

2
00:00:17,482 --> 00:00:21,517
[تیم نفتالی] او آنها را می فروشد
روح به شوروی

3
00:00:22,620 --> 00:00:24,137
او جان آنها را می فروشد.

4
00:00:24,931 --> 00:00:28,379
آلدریچ ایمز داوطلبانه است

5
00:00:28,379 --> 00:00:30,000
کشتن مردم

6
00:00:31,103 --> 00:00:32,827
[آلدریچ ایمز، در حال ضبط]

7
00:00:38,068 --> 00:00:39,689
[سر دیوید اوماند]
گوردیفسکی می دانست

8
00:00:39,689 --> 00:00:41,068
که به طور مخفیانه داشتند

9
00:00:41,068 --> 00:00:42,344
وارد آپارتمانش شد

10
00:00:42,413 --> 00:00:44,034
و اینکه آپارتمانش مورد شکنجه قرار گرفته است.

11
00:00:44,827 --> 00:00:47,448
[اولگ گوردیفسکی]

12
00:01:00,482 --> 00:01:02,896
[الکساندر واسیلیف]
پس با افسران چه می کنید

13
00:01:02,896 --> 00:01:05,448
چه کسانی به سرزمین مادری خود خیانت می کنند؟

14
00:01:06,689 --> 00:01:08,310
شما آنها را اعدام کنید.

15
00:01:11,724 --> 00:01:13,241
[تشویق جمعیت]

16
00:01:15,413 --> 00:01:17,793
[راوی]
این داستان غیبی است

17
00:01:17,793 --> 00:01:19,724
از جنگ سرد...

18
00:01:21,000 --> 00:01:24,034
با سیاستمداران مبارزه نکردند...

19
00:01:25,379 --> 00:01:27,793
اما توسط ماموران مخفی

20
00:01:27,793 --> 00:01:30,965
[جک بارسکی] کامل بود
سوء تفاهم در هر دو طرف

21
00:01:31,793 --> 00:01:34,275
تعیین آن بسیار دشوار است

22
00:01:34,275 --> 00:01:36,000
که می توانید به آنها اعتماد کنید

23
00:01:37,482 --> 00:01:40,172
[راوی] به عنوان اتحاد جماهیر شوروی
با غرب روبرو می شود

24
00:01:40,172 --> 00:01:42,620
در اوایل دهه 1980 ...

25
00:01:44,620 --> 00:01:48,724
دو جاسوس بازی خطرناکی انجام می دهند
از سایه ها

26
00:01:50,172 --> 00:01:51,655
آنها به دنبال کسب دست بالا هستند

27
00:01:51,724 --> 00:01:53,586
در حالی که جهان ایستاده است
در لبه پرتگاه

28
00:01:53,586 --> 00:01:55,586
از جنگ هسته ای

29
00:01:55,586 --> 00:01:58,172
اینها داستانهای آنهاست

30
00:01:58,172 --> 00:02:00,758
به قول خودشان

31
00:02:00,827 --> 00:02:04,448
شهادت با هم از
مصاحبه های سال ها ...

32
00:02:04,517 --> 00:02:08,034
[اولگ]
پس از 11 سال کار مخفیانه،

33
00:02:08,103 --> 00:02:10,241
شاید دچار پارانویا شوم

34
00:02:10,310 --> 00:02:13,068
... و هرگز شنیده نشده است
ضبط های ...

35
00:02:13,068 --> 00:02:15,103
[آلدریچ، در حال ضبط]

36
00:02:25,000 --> 00:02:27,793
... که آشکار می کند
دسیسه های مرگبار

37
00:02:27,793 --> 00:02:31,241
در قلب نبرد
بین شرق و غرب

38
00:02:32,793 --> 00:02:34,931
[اسکندر]
ببین، این یک جنگ است.

39
00:02:35,689 --> 00:02:37,103
یک جنگ پنهانی

40
00:02:37,103 --> 00:02:39,344
[پخش موسیقی دراماتیک]

41
00:02:55,793 --> 00:02:58,965
[راوی]
آگوست 1985 است،

42
00:02:59,000 --> 00:03:00,689
و رهبر
اتحاد جماهیر شوروی،

43
00:03:00,689 --> 00:03:02,275
میخائیل گورباچف،

44
00:03:02,275 --> 00:03:05,172
شاخه زیتون را گسترش داده است
به رئیس جمهور ریگان،

45
00:03:05,172 --> 00:03:07,758
بالقوه در حال تغییر
کل پویایی

46
00:03:07,827 --> 00:03:09,620
از جنگ سرد

47
00:03:10,586 --> 00:03:12,275
[سوزان آیزنهاور]
گورباچف عقل داشت

48
00:03:12,275 --> 00:03:15,965
که او فرصتی در اینجا داشته است
برای باز کردن این گفتگو

49
00:03:16,000 --> 00:03:18,448
او جور دیگری بود
نسل

50
00:03:18,517 --> 00:03:22,689
او حساسیت خاصی داشت
از وضعیت ژئوپلیتیکی

51
00:03:22,689 --> 00:03:25,655
این احتمالا
فقط در مورد زمان

52
00:03:25,724 --> 00:03:28,068
که رهبران جهان
شروع به فکر کردن می کنند

53
00:03:28,068 --> 00:03:30,241
که ممکن است وجود داشته باشد
یک فرصت در اینجا

54
00:03:30,310 --> 00:03:31,793
دستیاران رئیس جمهور ریگان

55
00:03:31,793 --> 00:03:33,689
و رهبر شوروی
میخائیل گورباچف

56
00:03:33,689 --> 00:03:36,448
برای برپایی یک اجلاس کار می کنند
نشست اواخر امسال

57
00:03:36,517 --> 00:03:38,758
ماروین کلب گزارش می دهد
می تواند در ژنو برگزار شود

58
00:03:38,827 --> 00:03:41,448
حدود 19 نوامبر
تا 21

59
00:03:41,517 --> 00:03:43,862
کلب می گوید این نیست
یک نشست کامل در نظر گرفته شده است،

60
00:03:43,931 --> 00:03:46,827
بلکه یک جلسه برای
دو مرد برای آشنایی.

61
00:03:48,517 --> 00:03:50,965
[کن ادلمن]
این اجلاس با دقت انجام شد،

62
00:03:51,000 --> 00:03:53,137
با دقت برنامه ریزی شده

63
00:03:53,206 --> 00:03:56,896
قرار بود در حالت خنثی باشد
کشور، سوئیس

64
00:03:56,896 --> 00:03:59,206
در یک شهر بی طرف، ژنو.

65
00:04:00,275 --> 00:04:02,275
حتی در یک مکان بی طرف.

66
00:04:02,275 --> 00:04:05,758
نه سفارت شوروی
یا سفارت آمریکا

67
00:04:05,827 --> 00:04:07,689
[راوی] اما ظریف
عمل متعادل کننده

68
00:04:07,689 --> 00:04:09,448
از این دیپلماسی جدید

69
00:04:09,517 --> 00:04:11,517
در شرف ضربه زدن است

70
00:04:14,275 --> 00:04:18,172
اولگ گوردیفسکی،
رئیس KGB در لندن

71
00:04:18,172 --> 00:04:21,000
و عامل دوگانه
برای MI6 بریتانیا،

72
00:04:21,000 --> 00:04:25,241
فوری احضار شده است
توسط روسایش به مسکو بازگشت.

73
00:04:28,482 --> 00:04:31,344
واضح است که آنها مشکوک بودند
از چیزی

74
00:04:31,413 --> 00:04:33,137
اما حتی در اتحاد جماهیر شوروی،

75
00:04:33,206 --> 00:04:35,655
این دوران استالین نبود،

76
00:04:35,724 --> 00:04:39,344
جایی که مردم فقط متهم شدند
و سپس تلاش کرد،

77
00:04:39,413 --> 00:04:43,379
محکوم، کشته، قتل،
چی داری

78
00:04:43,379 --> 00:04:46,793
روسای او احتمالاً نگاه می کردند
برای شواهد

79
00:04:46,793 --> 00:04:49,862
برای آنچه باور کرده بودند
در این نقطه

80
00:04:55,310 --> 00:04:59,448
[راوی] او زیر است
نظارت KGB برای هفته ها.

81
00:05:01,000 --> 00:05:04,103
او روزهای خود را می شناسد
باید شماره گذاری شود

82
00:05:08,172 --> 00:05:09,482
[تیم] از نظر تاریخی،

83
00:05:09,482 --> 00:05:13,517
اتحاد جماهیر شوروی
خائنان را کشت

84
00:05:15,068 --> 00:05:17,241
کسانی را که خیانت کردند را کشت
اسرار شوروی

85
00:05:17,310 --> 00:05:18,965
آنها فقط به آنها شلیک کردند.

86
00:05:19,000 --> 00:05:20,862
و بنابراین اولگ می فهمد

87
00:05:20,931 --> 00:05:23,137
که او با آن روبروست
حکم اعدام

88
00:05:24,413 --> 00:05:27,448
[راوی] خانواده گوردیفسکی
در مسکو به او بپیوندید،

89
00:05:27,517 --> 00:05:29,931
بنابراین او سرنوشت آنها را دارد
فکر کردن هم

90
00:05:30,827 --> 00:05:33,413
او یک تصمیم دردناک می گیرد.

91
00:06:01,379 --> 00:06:02,827
[خار کردن]

92
00:06:03,586 --> 00:06:05,241
[کوک زدن]

93
00:06:27,275 --> 00:06:30,896
من معتقدم اولگ،
این تنها راه بود

94
00:06:30,896 --> 00:06:32,724
برای نجات خانواده اش

95
00:06:33,482 --> 00:06:34,931
تنها راه

96
00:06:35,724 --> 00:06:37,172
ممکن است دستگیر شوند.

97
00:06:37,172 --> 00:06:39,000
ممکن است کشته شوند.

98
00:06:50,793 --> 00:06:53,689
برای اولگ، درست مثل این بود
آینده ای جدید

99
00:06:53,689 --> 00:06:57,551
فرار از روسیه،
شما آینده ای برای فرزندتان دارید

100
00:06:57,620 --> 00:07:00,448
شاید آینده ای سخت
برای خودت

101
00:07:00,517 --> 00:07:02,827
اما باز هم باید زندگی کرد
این آینده

102
00:07:03,586 --> 00:07:05,000
این شانس شماست

103
00:07:16,000 --> 00:07:18,586
MI6 یک برنامه ریزی کرده بود

104
00:07:18,586 --> 00:07:20,896
که در مورد آن بحث کرده بودند
با گوردیفسکی

105
00:07:20,896 --> 00:07:24,137
در مورد اینکه چگونه ممکن است
او را از مسکو بیرون بکشند

106
00:07:24,206 --> 00:07:26,275
اگر اوضاع بد شد

107
00:07:26,275 --> 00:07:31,689
و کلید آن خواهد بود
گوردیفسکی به آنها هشدار می دهد

108
00:07:31,689 --> 00:07:33,862
که وقت آن رسیده است که او را بیرون بیاورم.

109
00:07:35,482 --> 00:07:38,586
نقشه این بود که باید بایستد
در یک مکان خاص

110
00:07:38,586 --> 00:07:41,000
برگزاری یک خاص
کیف سوپرمارکت

111
00:07:42,103 --> 00:07:44,068
افسران اطلاعاتی بریتانیا

112
00:07:44,068 --> 00:07:46,655
فقط به طور منظم
به آن نقطه نگاه کن

113
00:07:46,724 --> 00:07:49,931
فقط برای بررسی اینکه کسی نیست
پرچم پریشانی را به اهتزاز در می آورد.

114
00:07:51,793 --> 00:07:53,000
[ریموند آسکوئیث]
من در حال انجام وظیفه نبودم

115
00:07:53,000 --> 00:07:54,448
برای سر نگهبان آن شب،

116
00:07:54,517 --> 00:07:57,172
اما دستیار من در حال انجام وظیفه بود.

117
00:07:57,172 --> 00:08:00,482
و من و همسرم بودیم
راندن از محوطه ما

118
00:08:00,482 --> 00:08:02,275
رفتن و شام خوردن

119
00:08:02,275 --> 00:08:05,862
و همانطور که رد کردم
برای رفتن به مرکز مسکو،

120
00:08:05,931 --> 00:08:10,413
من یک کیف Safeways را دیدم
در طرف دیگر جاده

121
00:08:14,793 --> 00:08:18,172
و کمی بعد بود
زمان مقرر

122
00:08:18,172 --> 00:08:21,172
برای سیگنال
مبادله شدن

123
00:08:21,172 --> 00:08:24,827
بنابراین احتمالاً فکر کردم
دستیار من به تازگی آن را از دست داده بود.

124
00:08:26,379 --> 00:08:28,586
معلوم شد که گذشت
گوردیفسکی،

125
00:08:28,586 --> 00:08:31,206
و شکلاتش را خورده بود
نوار و بقیه.

126
00:09:12,172 --> 00:09:14,517
[موسیقی پر از تعلیق]

127
00:09:17,793 --> 00:09:19,000
[راوی] هفت سال پیش،

128
00:09:19,000 --> 00:09:22,034
MI6 عملیات Pimlico را آغاز کرد،

129
00:09:22,103 --> 00:09:26,379
طرحی برای استخراج عوامل مضاعف
برای انگلیسی ها کار می کند

130
00:09:26,379 --> 00:09:28,793
از آن زمان هر هفته،

131
00:09:28,793 --> 00:09:32,482
یک مامور در همان نقطه ایستاده بود
خوردن یک آب نبات

132
00:09:32,482 --> 00:09:35,551
یک سیگنال مخفی

133
00:09:35,620 --> 00:09:39,000
حالا بالاخره
ماموریت یک رفتن است.

134
00:09:40,103 --> 00:09:41,758
روز بعد رفتیم سفارت

135
00:09:41,827 --> 00:09:44,482
و تلگراممون رو فرستادیم
به دفتر مرکزی،

136
00:09:44,482 --> 00:09:48,482
که به نظرم خیلی خوبه
به نوعی آنها را تکان داد.

137
00:09:48,482 --> 00:09:50,862
و نبودند...
من فکر نمی کنم -

138
00:09:50,862 --> 00:09:53,827
آنها امیدوار بودند که این
تلگرام قرار نبود بیاد

139
00:09:55,103 --> 00:09:57,896
پس زیاد بود
از پاره شدن و پاره شدن،

140
00:09:57,896 --> 00:10:00,758
همانطور که بعداً کشف کردم،
بازگشت به لندن

141
00:10:00,827 --> 00:10:02,620
[پخش موسیقی دراماتیک]

142
00:10:11,000 --> 00:10:13,275
[راوی]
دیپلمات ها احتیاط را توصیه می کنند.

143
00:10:13,275 --> 00:10:16,586
اما MI6 برای نجات استدلال می کند.

144
00:10:16,586 --> 00:10:21,000
تصمیم نهایی
به بالاترین حد خود رسیده است.

145
00:10:22,379 --> 00:10:23,896
خیلی غیرعادی،

146
00:10:23,896 --> 00:10:27,448
مارگارت تاچر
در آن لحظه در Balmoral بود،

147
00:10:27,517 --> 00:10:29,275
چون به طور معمول
او در سپتامبر رفت.

148
00:10:29,275 --> 00:10:31,000
[موسیقی در حال پخش]

149
00:10:31,000 --> 00:10:33,482
پس اصل خصوصی
منشی

150
00:10:33,482 --> 00:10:36,862
و امور خارجه
مجبور شدم به Balmoral بروم،

151
00:10:36,862 --> 00:10:39,413
تقریباً به زور وارد
برای دیدن او

152
00:10:42,896 --> 00:10:45,793
چه چیزی در خطر بود؟
دو چیز بود

153
00:10:45,793 --> 00:10:49,000
یکی احساس انسان بود

154
00:10:49,000 --> 00:10:52,241
از خطرات این شخص

155
00:10:52,310 --> 00:10:56,034
که به انگلستان خدمت کرده بود
خیلی خوب

156
00:10:56,103 --> 00:11:00,103
دیگری آسیب بود
که انجام خواهد شد

157
00:11:00,103 --> 00:11:04,000
به روابط بریتانیا
با اتحاد جماهیر شوروی

158
00:11:05,068 --> 00:11:06,862
[راوی]
نخست وزیر تاچر

159
00:11:06,862 --> 00:11:10,517
اکنون سرنوشت گوردیفسکی در دست است
در دستان او

160
00:11:13,931 --> 00:11:18,275
در حال حاضر، آیا آن را مختل
این بسیار شکننده است

161
00:11:18,275 --> 00:11:21,137
اما رابطه جدید
با گورباچف؟

162
00:11:22,482 --> 00:11:26,931
این باید در نظر گرفته شود
برای مارگارت تاچر

163
00:11:35,310 --> 00:11:38,275
[ریموند] این تلگرام ارسال شد
به ما، در واقع، به SIS.

164
00:11:38,275 --> 00:11:40,137
بنابراین رمزگذاری شد.

165
00:11:40,206 --> 00:11:41,448
"نخست وزیر

166
00:11:41,517 --> 00:11:43,241
شخصا تایید کرده است
این عملیات ...

167
00:11:45,103 --> 00:11:47,448
و بیان کرد
اعتماد به نفس کامل او

168
00:11:47,517 --> 00:11:49,586
در توانایی شما
برای اجرای آن

169
00:11:49,586 --> 00:11:54,103
همه ما در اینجا به ایستادگی می پیوندیم
100% پشت سر شما،

170
00:11:54,103 --> 00:11:56,310
و مطمئن هستند
موفق خواهی شد."

171
00:12:02,620 --> 00:12:05,931
یعنی خیلی زیاد بود
آدرنالین در جریان است،

172
00:12:06,000 --> 00:12:08,000
و مقدار زیادی برای برنامه ریزی

173
00:12:08,000 --> 00:12:09,448
من هیجان زده نبودم من بودم--

174
00:12:09,517 --> 00:12:11,482
من به شدت ترسیده بودم،
در واقع

175
00:12:11,482 --> 00:12:13,724
[پخش موسیقی دراماتیک]

176
00:12:19,482 --> 00:12:22,862
ما داستان را توسعه داده بودیم
که همسر دستیار من

177
00:12:22,862 --> 00:12:25,379
چند مورد زنان و زایمان گرفته بود
شکایت،

178
00:12:25,379 --> 00:12:29,931
و این نیاز به توجه فوری داشت
در هلسینکی

179
00:12:30,000 --> 00:12:34,344
و من قرار بود همراهی کنم
دستیار من و همسرش،

180
00:12:34,413 --> 00:12:36,655
و همسرم را با خود ببرم.

181
00:12:38,068 --> 00:12:41,275
همسر دستیار من
مجبور شدم برای میکروفون ها ناله کنم

182
00:12:41,275 --> 00:12:43,000
و داستان او را ادامه دهید،

183
00:12:43,000 --> 00:12:45,000
و من شاکی بودم
چه خسته کننده بود

184
00:12:45,000 --> 00:12:46,275
باید برود،

185
00:12:46,275 --> 00:12:47,931
و چه کسی قرار بود
از بچه مراقبت کنم؟

186
00:12:48,000 --> 00:12:50,275
بنابراین صحبت های زیادی شد
تا سقف،

187
00:12:50,275 --> 00:12:52,137
همانطور که بود
به نفع آنها

188
00:14:05,379 --> 00:14:07,344
[موسیقی پر از تعلیق]

189
00:14:25,413 --> 00:14:26,758
[ریموند] ما بچه‌مان را بردیم

190
00:14:26,827 --> 00:14:30,137
چون او هنوز بود
شیردهی

191
00:14:30,206 --> 00:14:32,551
اما، صادقانه بگویم،

192
00:14:32,620 --> 00:14:37,172
من فکر می کردم که بهترین بود
جلد داستان برای ما

193
00:14:37,172 --> 00:14:40,275
بعدا یاد گرفتم
از یک مامور شوروی

194
00:14:40,275 --> 00:14:44,931
چه کسی به من گفت که KGB
به سادگی باور نکرد

195
00:14:45,000 --> 00:14:46,379
که یک انگلیسی
افسر اطلاعات

196
00:14:46,379 --> 00:14:49,758
بچه می گرفت
در چنین عملیات خطرناکی

197
00:14:55,275 --> 00:14:58,000
در طول شب رانندگی کردیم.

198
00:15:00,103 --> 00:15:02,241
فوق العاده بود
سحر زیبا

199
00:15:07,586 --> 00:15:09,586
واقعا باورت نمیشد
که هر چیز بدی

200
00:15:09,586 --> 00:15:11,344
می تواند از آن روز بیاید

201
00:15:33,793 --> 00:15:36,482
[راوی] گوردیفسکی جلوتر است
از تیم MI6

202
00:15:36,482 --> 00:15:38,827
در همه زمان ها

203
00:16:03,103 --> 00:16:05,000
[وزش باد ضعیف]

204
00:16:10,793 --> 00:16:12,620
[وزوز حشرات]

205
00:16:30,482 --> 00:16:32,379
[راوی]
گوردیفسکی باید پنهان بماند

206
00:16:32,379 --> 00:16:34,896
تا زمانی که تیم MI6 بیاید.

207
00:16:38,275 --> 00:16:41,413
اما مشکلات آنها
تازه شروع می شوند

208
00:16:50,689 --> 00:16:53,000
[پخش موسیقی دراماتیک]

209
00:16:59,103 --> 00:17:01,413
[ریموند] فکر می کنم در مورد آن بود
11 و 12 نیم

210
00:17:02,689 --> 00:17:06,000
و آن وقت بود که دیدم
آن دو ماشین KGB

211
00:17:06,000 --> 00:17:08,827
پشت سر ما آمده بود

212
00:17:10,586 --> 00:17:12,620
یکی از ماشین ها آمد
بزرگنمایی گذشته

213
00:17:12,689 --> 00:17:15,448
من و ماشین دستیارم

214
00:17:15,448 --> 00:17:17,931
و سپس برش دهید
درست در مقابل من

215
00:17:20,482 --> 00:17:22,758
و بنابراین ما سپس در پرانتز قرار گرفتیم

216
00:17:22,758 --> 00:17:24,482
توسط دو ماشین KGB

217
00:17:24,482 --> 00:17:25,965
و صادقانه بگویم،

218
00:17:25,965 --> 00:17:28,379
هرگز فکر نکرده بودم
از آن امکان

219
00:17:28,379 --> 00:17:30,241
من حتی برای آن برنامه ریزی نکرده بودم.

220
00:17:30,241 --> 00:17:33,000
من فکر نمی کردم - واقعاً فکر نمی کردم
بدانید چه باید بکنید

221
00:17:34,344 --> 00:17:35,896
فکر کردم تنها راه
برای خارج شدن از این

222
00:17:35,896 --> 00:17:39,310
به نوعی بازی کردن است
ترفند روانی روی آنها

223
00:17:42,275 --> 00:17:46,517
و بنابراین سرعتم را کم کردم
درست پایین

224
00:17:48,068 --> 00:17:50,344
دو ماشین نظارت
مجبور به کاهش سرعت شد.

225
00:17:50,344 --> 00:17:53,034
اگر آنها ماشین های اصلی بودند،
آنها از ما سبقت می گرفتند

226
00:17:53,034 --> 00:17:55,827
یا شلیک کرده بود
با سرعت مناسب

227
00:17:58,172 --> 00:18:00,379
اونی که جلوتره،
بالاخره اعصابش شکست،

228
00:18:00,379 --> 00:18:03,551
و او شلیک کرد
با سرعت فوق العاده

229
00:18:03,551 --> 00:18:06,068
[جیغ لاستیک ها]

230
00:18:06,068 --> 00:18:09,310
و ما آن زمان بودیم
حدود 20 کیلومتر کوتاه است

231
00:18:09,379 --> 00:18:10,827
از نقطه قرار ملاقات

232
00:18:10,896 --> 00:18:15,827
پس تنها امید ما پیشی گرفتن بود
اونی که پشت سرمونه

233
00:18:16,862 --> 00:18:18,793
بنابراین ما سریعتر شدیم
و سریعتر و سریعتر.

234
00:18:18,793 --> 00:18:20,310
[گریه کودک]

235
00:18:23,068 --> 00:18:27,724
و نقطه ملاقات واقعی
در نوعی دشت جنگلی بود،

236
00:18:27,793 --> 00:18:29,275
و یک صخره بزرگ وجود داشت.

237
00:18:30,137 --> 00:18:33,413
و ما به این لجن کشی برخورد کردیم.

238
00:18:40,586 --> 00:18:42,310
[صدای لاستیک]

239
00:18:44,241 --> 00:18:45,758
و ما می توانستیم ببینیم
ماشین های نظارتی

240
00:18:45,758 --> 00:18:47,310
تیراندازی از جلوی ما

241
00:18:48,344 --> 00:18:50,275
معلوم بود ما را از دست داده بودند.

242
00:18:51,034 --> 00:18:52,758
گوردیفسکی به نوعی برخاست

243
00:18:52,758 --> 00:18:54,724
مانند نوعی
ترول نروژی

244
00:18:54,793 --> 00:18:56,034
از این همه خزه

245
00:18:56,034 --> 00:18:58,724
و این همه زیر درخت
جایی که او پنهان شده بود

246
00:18:58,793 --> 00:19:00,448
با خودم گفتم
"خوشبختانه، او تنها آمده بود."

247
00:19:00,448 --> 00:19:03,620
متأسفانه، که او نتوانسته بود
زن و بچه اش را بیاورد.

248
00:19:03,689 --> 00:19:05,586
اما از دیدگاه ما،
فکر کردم،

249
00:19:05,586 --> 00:19:08,517
"شاید فقط یک شانس داشته باشیم
برای فرار از این موضوع."

250
00:19:11,689 --> 00:19:13,620
او را در چکمه گذاشتیم.

251
00:19:18,172 --> 00:19:19,896
همانطور که دوباره رانندگی کردیم،

252
00:19:19,896 --> 00:19:22,931
به مرز رسیدیم
عبور از خود

253
00:19:23,000 --> 00:19:27,379
و بعد شوروی را دیدم
سگ های آلزاس.

254
00:19:29,000 --> 00:19:31,586
و بعد آمدند
در ماشین های ما

255
00:19:45,137 --> 00:19:48,689
و بعد شروع کردند
پایین آمدن...

256
00:19:49,793 --> 00:19:51,103
به پشت
ماشین دستیار

257
00:19:51,103 --> 00:19:53,000
جایی که گوردیفسکی بود.

258
00:19:53,000 --> 00:19:55,724
و من فکر کردم
این کار مشکلی بود

259
00:19:58,586 --> 00:20:01,689
همسرم قبلاً بیرون آمده بود
با دختر بچه ما

260
00:20:02,689 --> 00:20:04,103
گفتم،
«برو پوشکش را عوض کن.

261
00:20:04,103 --> 00:20:06,275
کودک را روی چکمه بگذارید،

262
00:20:06,275 --> 00:20:07,862
بالای سر گوردیفسکی."

263
00:20:07,862 --> 00:20:09,689
[گریه کودک]

264
00:20:14,068 --> 00:20:15,448
و او این کار را کرد.

265
00:20:15,448 --> 00:20:17,034
پوشک را عوض کرد،
و سپس آن را پایین انداخت

266
00:20:17,034 --> 00:20:20,275
درست زیر چکمه
همانطور که سگ به اطراف آمد.

267
00:20:20,275 --> 00:20:22,620
[موسیقی پر از تعلیق]

268
00:20:26,965 --> 00:20:30,103
سگ بسیار منزجر به نظر می رسید
و یه جورایی سست کردن

269
00:21:06,000 --> 00:21:08,896
[ریموند] ما به سمت آنجا حرکت کردیم
قرار بود ملاقات کنیم

270
00:21:08,896 --> 00:21:11,000
این تیم پذیرش SIS.

271
00:21:11,000 --> 00:21:12,965
و این زن شگفت انگیز،

272
00:21:12,965 --> 00:21:16,827
یادم می آید که گوردیفسکی را گرفتیم
بیرون از چکمه،

273
00:21:16,896 --> 00:21:18,172
فقط به او نگاه کرد

274
00:21:18,172 --> 00:21:21,000
و انگشتش را برایش تکان داد
مانند آن

275
00:21:21,068 --> 00:21:23,724
فکر کردم: «تو نمی دانی
آنچه او از سر گذرانده است."

276
00:21:23,793 --> 00:21:25,172
[می خندد]

277
00:21:25,172 --> 00:21:29,137
اما خیلی بود
ژست محبت آمیز، واقعا

278
00:21:30,172 --> 00:21:32,206
پس همین - همین بود.

279
00:21:34,137 --> 00:21:36,413
[پخش موسیقی دراماتیک]

280
00:21:39,586 --> 00:21:41,862
[راوی]
چنین عملیات جسورانه ای

281
00:21:41,862 --> 00:21:44,206
کاملا بی سابقه است

282
00:21:47,793 --> 00:21:51,068
اما اتحاد جماهیر شوروی
تحقیر خواهد شد.

283
00:21:51,068 --> 00:21:53,000
[بدون صدا]

284
00:21:54,172 --> 00:21:56,172
[تیم] برای تاچر،
در این لحظه،

285
00:21:56,172 --> 00:21:59,137
زمان خیلی بد است

286
00:22:00,137 --> 00:22:02,241
گورباچف چه فکری می کند؟

287
00:22:03,344 --> 00:22:05,517
هر نکته ای که بخواهیم مطرح کنیم
به طور کلی

288
00:22:05,586 --> 00:22:07,517
قبل از اینکه برویم
به کسب و کار اصلی؟

289
00:22:09,793 --> 00:22:11,379
[راوی]
از طریق مجاری دیپلماتیک،

290
00:22:11,379 --> 00:22:15,931
پیشنهاد بریتانیا برای حفظ اخبار
از فرار آرام...

291
00:22:17,137 --> 00:22:19,241
اگر همسر گوردیفسکی
و بچه ها

292
00:22:19,241 --> 00:22:21,310
مجاز خواهد بود
برای پیوستن به او

293
00:22:24,275 --> 00:22:27,379
شوروی داده می شود
دو هفته برای توافق

294
00:22:30,241 --> 00:22:33,000
[تیم] شما هرگز نمی دانید
یک رهبر چگونه واکنش نشان خواهد داد

295
00:22:34,965 --> 00:22:38,068
آیا گورباچف به خود اعتماد دارد
برای گفتن کافی است

296
00:22:38,068 --> 00:22:40,517
"آره، این قوانین هستند
از جاده"؟

297
00:22:40,586 --> 00:22:42,344
یا گورباچف
آن را شخصی بگیرم؟

298
00:22:42,344 --> 00:22:44,655
"او چگونه می توانست این کار را انجام دهد؟

299
00:22:44,655 --> 00:22:47,482
چگونه تاچر می توانست این کار را انجام دهد؟»

300
00:22:55,172 --> 00:22:56,620
عصر بخیر

301
00:22:56,689 --> 00:22:58,000
باید زیاد باشد
از کوبیدن میز

302
00:22:58,000 --> 00:23:00,689
در دفاتر داخلی جریان دارد
امشب کرملین

303
00:23:00,689 --> 00:23:03,965
شوروی گرفتار شده است
در یک شکست بزرگ شرم آور

304
00:23:03,965 --> 00:23:05,482
در عملیات جاسوسی خود

305
00:23:05,482 --> 00:23:08,827
رئیس KGB شوروی
در لندن فرار کرده است،

306
00:23:08,896 --> 00:23:10,241
و او آورد
نام های زیادی با او

307
00:23:10,241 --> 00:23:14,241
بنابراین امروز، انگلیسی ها
25 شوروی را بیرون کرد.

308
00:23:15,482 --> 00:23:17,103
[مرد] من می ترسم که او داخل نباشد
امروز بعد از ظهر

309
00:23:17,103 --> 00:23:18,793
[خبرنگار]
در سراسر لندن،

310
00:23:18,793 --> 00:23:20,965
شوروی اخراج شود
از دید خارج شد،

311
00:23:20,965 --> 00:23:23,482
و همکارانشان
جذابیت خود را از دست دادند

312
00:23:23,482 --> 00:23:25,275
[مرد]
به تو ربطی نداره

313
00:23:25,275 --> 00:23:26,965
[خبرنگار]
و این تنها آغاز است

314
00:23:26,965 --> 00:23:28,689
از امواج ضربه ای
از فرار

315
00:23:28,689 --> 00:23:30,379
اولگ گوردیفسکی

316
00:23:30,379 --> 00:23:35,103
متاهل 46 ساله
یک جاسوس شوروی از سال 1962.

317
00:23:39,000 --> 00:23:41,137
[اسکندر] ترسی که داشت
موفق به فرار شد

318
00:23:41,137 --> 00:23:46,000
بدیهی است که یک شکست بزرگ بود
برای KGB

319
00:23:46,000 --> 00:23:47,931
این یک فاجعه بود.

320
00:23:49,034 --> 00:23:50,241
اوم...

321
00:23:50,241 --> 00:23:51,482
[بو می کشد]

322
00:23:51,482 --> 00:23:52,758
خب به نظر من

323
00:23:52,758 --> 00:23:55,275
گوردیفسکی یک خائن بود
و یک آشغال

324
00:23:55,275 --> 00:23:58,827
او اسپین دکتر بسیار خوبی است.

325
00:23:58,896 --> 00:24:01,172
یک اسپین دکتر از خودش.

326
00:24:01,172 --> 00:24:03,586
این خیانت است این خیانت بزرگ است

327
00:24:03,586 --> 00:24:07,103
به کشورت خیانت میکنی
شما به مردم خود خیانت می کنید.

328
00:24:07,103 --> 00:24:09,379
شما به افسران همکار خود خیانت می کنید.

329
00:24:10,482 --> 00:24:12,241
منزجر کننده است.

330
00:24:12,241 --> 00:24:13,620
[می خندد]

331
00:24:13,689 --> 00:24:15,724
همین است.

332
00:24:20,344 --> 00:24:23,241
[سوزان]
جاسوسی همیشه ایجاد کرده است

333
00:24:23,241 --> 00:24:26,689
یک ابزار مهم
برای سیاستگذاران،

334
00:24:26,689 --> 00:24:30,413
اما به دلیل ماهیت آن
و مخفی بودن آن،

335
00:24:30,482 --> 00:24:32,655
همیشه، می دانید،

336
00:24:32,655 --> 00:24:35,275
نوعی تهدید بوده است
به دیالوگ نیز.

337
00:24:38,655 --> 00:24:41,103
[سر برایان کارتلج]
خیلی زود بود

338
00:24:41,103 --> 00:24:43,241
اعلامیه در لندن

339
00:24:43,241 --> 00:24:48,413
که به من زنگ زدند
وارد وزارت خارجه شود.

340
00:24:50,551 --> 00:24:55,000
به من گفتند که 18 عضو
از کارکنان من

341
00:24:55,068 --> 00:24:58,586
اخراج می شدند
برای انجام فعالیت ها

342
00:24:58,586 --> 00:25:00,413
دشمن اتحاد جماهیر شوروی

343
00:25:02,275 --> 00:25:04,482
خبر حرکت امروز
توسط شوروی

344
00:25:04,482 --> 00:25:07,000
به خانم تاچر رسید
در سفرش به مصر

345
00:25:07,000 --> 00:25:10,172
همانطور که او در حال پرواز بود
بین قاهره و اقصر

346
00:25:10,172 --> 00:25:13,310
خبرنگار ما کیت گریوز
از او عکس العملش را پرسید

347
00:25:13,379 --> 00:25:15,482
همانطور که او شروع کرد
یک تور گشت و گذار

348
00:25:17,689 --> 00:25:19,000
من تعجب نمی کنم.

349
00:25:19,068 --> 00:25:20,275
من فکر می کنم که روس ها

350
00:25:20,275 --> 00:25:22,517
دستگیر شدند،

351
00:25:22,586 --> 00:25:24,137
و اکنون واقعیت این است
آنها سرخ شده اند

352
00:25:24,137 --> 00:25:25,896
و به همین دلیل است
آنها اینگونه واکنش نشان می دهند

353
00:25:25,896 --> 00:25:28,103
اما امیدوارم این پایانی باشد
از موضوع

354
00:25:28,103 --> 00:25:29,655
می خواهیم زیر آن خط بکشیم

355
00:25:29,655 --> 00:25:32,275
و حالا ادامه بده
یک رابطه سازنده

356
00:25:34,689 --> 00:25:36,103
[راوی]
ریگان و گورباچف

357
00:25:36,103 --> 00:25:38,482
فقط دو ماه دیگر فاصله دارند
از یک قله

358
00:25:38,482 --> 00:25:41,517
برای بحث در مورد آینده
از سلاح های هسته ای

359
00:25:43,758 --> 00:25:45,758
اما سیا عصبی می شود

360
00:25:45,758 --> 00:25:48,620
در مورد سرنوشت
از عوامل دوگانه آنها

361
00:25:49,862 --> 00:25:51,793
[دیانا ورتن] بالاخره رسیدیم
شروع به درک کردن

362
00:25:51,793 --> 00:25:54,827
که بسیاری از دارایی های ما
برنمی گشتند

363
00:25:55,689 --> 00:25:56,896
وقتی یکی را داری،

364
00:25:56,896 --> 00:25:59,793
واقعا اینطور نیست
علت زنگ خطر

365
00:26:01,034 --> 00:26:03,000
و سپس بعدی
که اتفاق می افتد ...

366
00:26:04,344 --> 00:26:06,241
میدونی، مثل اینه که

367
00:26:06,241 --> 00:26:08,793
خوب، آن دو است
که برنگشت

368
00:26:09,586 --> 00:26:13,241
بالاخره یکی میگه
"من فکر می کنم ما مشکل داریم."

369
00:26:13,241 --> 00:26:15,931
می دانی؟ و من ... آره

370
00:26:16,758 --> 00:26:18,172
فکر کنم ما هم همینطور.

371
00:26:19,482 --> 00:26:21,655
[راوی] به وضوح،
کسی داخل آژانس

372
00:26:21,655 --> 00:26:24,689
اسامی را لو می دهد
به شوروی

373
00:26:29,758 --> 00:26:32,275
[جیم میلبرن]
آره، این دیمیتری پولیاکوف است.

374
00:26:32,275 --> 00:26:36,517
او جذب شد
در دهه 1960

375
00:26:36,586 --> 00:26:40,724
او منبع برجسته ای بود.

376
00:26:40,793 --> 00:26:43,896
اطلاعات زیادی ارائه کرد.

377
00:26:43,896 --> 00:26:47,620
آره، ضرر بزرگی متحمل شدیم
زمانی که او به خطر افتاد.

378
00:26:50,793 --> 00:26:52,689
[راوی]
طی ماه های آینده،

379
00:26:52,689 --> 00:26:56,241
سیا کم کم یاد می گیرد
از سرنوشت جاسوسانش

380
00:26:58,896 --> 00:27:02,620
[جیم] روس ها، البته،
برخی از این دستگیری ها را علنی کنند.

381
00:27:03,586 --> 00:27:07,586
دهانش را می گیرند
اگر قرص انتحاری داشت

382
00:27:14,448 --> 00:27:16,172
[دیانا] دلخراش.

383
00:27:22,000 --> 00:27:23,931
اوه، من حتی نمی خواهم
برای دیدن آن یکی

384
00:27:24,862 --> 00:27:26,310
پولیاکوف.

385
00:27:33,275 --> 00:27:35,172
من نمی توانم آن را تماشا کنم.

386
00:27:41,137 --> 00:27:43,965
[اسکندر] اوه، سرنوشت آنها
بدیهی است اعدام است

387
00:27:43,965 --> 00:27:47,137
چون کاری که انجام دادند
خیانت بزرگ بود

388
00:27:47,137 --> 00:27:50,310
بیعت کردند
به سرزمین مادری خود

389
00:27:51,862 --> 00:27:54,965
برای یک عادی وحشیانه به نظر می رسد
شخص، برای یک غیرنظامی،

390
00:27:54,965 --> 00:27:56,586
اما ببین، این یک جنگ است.

391
00:27:56,586 --> 00:27:57,896
یک جنگ پنهانی

392
00:27:57,896 --> 00:27:59,310
افسر بودند.

393
00:27:59,379 --> 00:28:02,310
و آنها به طور معمول
خائنان را اعدام کنید

394
00:28:06,862 --> 00:28:09,241
[دیانا]
اسمتانین اعدام شد.

395
00:28:10,655 --> 00:28:13,517
مارتینوف اعدام می شود.

396
00:28:17,586 --> 00:28:20,206
موتورین اجرا می شود.

397
00:28:22,172 --> 00:28:24,172
[جیم] موتورین، برای من،

398
00:28:24,172 --> 00:28:26,517
احتمالاً بیشترین ...

399
00:28:26,586 --> 00:28:29,034
موردی که بیشتر تاثیر گذاشت

400
00:28:29,034 --> 00:28:33,310
چون عضوی از تیم بودم
که او را دوید.

401
00:28:34,448 --> 00:28:35,862
با خانواده آنها آشنا می شوید.

402
00:28:35,862 --> 00:28:37,586
با ترس های آنها آشنا می شوید.

403
00:28:38,586 --> 00:28:41,034
خطراتی که با آن روبرو هستند.

404
00:28:41,034 --> 00:28:44,172
و بعد متوجه می شوید که چه ریسکی است
برای ما می گیرند

405
00:28:44,172 --> 00:28:46,379
خیلی سخت است.

406
00:28:47,275 --> 00:28:49,310
[دیانا] این بیشتر از غم انگیز است.

407
00:28:50,379 --> 00:28:52,000
اما...

408
00:28:53,448 --> 00:28:55,689
خوشحالم که نیستم
دیگر در آن تجارت

409
00:28:58,103 --> 00:29:00,103
[آژیرهای اضطراری
ناله از دور]

410
00:29:00,103 --> 00:29:03,344
[تیم] اینها افرادی هستند که،
به دلایل مختلف،

411
00:29:03,344 --> 00:29:07,758
ارائه اطلاعات را انتخاب کرد
به ایالات متحده

412
00:29:07,758 --> 00:29:11,413
در مورد نیات شوروی
و قابلیت ها

413
00:29:14,344 --> 00:29:18,448
آلدریچ ایمز مقداری گذاشت
از آن نام ها به مرگ

414
00:29:18,448 --> 00:29:22,379
با اشتراک گذاری آنها
با افسر پرونده KGB خود.

415
00:29:24,241 --> 00:29:27,413
و او این کار را انجام می دهد
بدون فکر دوم

416
00:29:35,896 --> 00:29:38,482
[پخش موسیقی دراماتیک]

417
00:29:44,793 --> 00:29:46,586
[راوی]
مامور دوگانه آلدریچ ایمز

418
00:29:46,586 --> 00:29:49,689
به حرکت درآمده است
زنجیره ای از رویدادها

419
00:29:49,689 --> 00:29:52,724
که تهدید به باز شدن
سیاست جهانی ...

420
00:29:53,448 --> 00:29:55,172
و زندگی خودش

421
00:30:17,172 --> 00:30:18,793
[بیانا]
نه تنها سیا بود

422
00:30:18,793 --> 00:30:21,275
و منابع اطلاعاتی آن
در اتحاد جماهیر شوروی

423
00:30:21,275 --> 00:30:23,103
کاملا به خطر افتاده...

424
00:30:24,379 --> 00:30:27,241
او نیز در بود
موقعیت در معرض خطر،

425
00:30:27,241 --> 00:30:30,137
نمیدونم فردا چیه
نگه می دارد.

426
00:30:30,137 --> 00:30:32,000
ندانستن
چه کسی به او تبدیل می شود

427
00:30:32,000 --> 00:30:35,413
بدون دانستن اینکه آیا او این کار را می کند
کشف یا کشف شود.

428
00:30:36,896 --> 00:30:38,827
[دیانا] ما می دانستیم که وجود دارد
یک خال در جایی

429
00:30:39,482 --> 00:30:41,000
هیچ کس نمی خواست این را بگوید.

430
00:30:41,000 --> 00:30:43,206
اما نوعی وجود داشت
از یک مشکل

431
00:30:57,758 --> 00:31:01,103
[جیم] ما باید این مرد را پیدا کنیم
قبل از اینکه ماموران دیگر را بکشد.

432
00:31:01,103 --> 00:31:03,068
نه فقط برای امنیت ملی
دلایل،

433
00:31:03,068 --> 00:31:04,827
اما به دلایل شخصی

434
00:31:04,896 --> 00:31:06,344
برای خود عوامل.

435
00:31:06,344 --> 00:31:08,827
و بنابراین شما احساس می کنید
این یک مسابقه با زمان است.

436
00:31:10,862 --> 00:31:13,620
هرگز از ذهن شما خارج نمی شود
برای یک ثانیه، می دانید

437
00:31:20,482 --> 00:31:23,068
[پخش موسیقی شوم]

438
00:31:35,344 --> 00:31:37,793
[راوی] با وجود آسیب
توسط جاسوسان ایجاد شده است

439
00:31:37,793 --> 00:31:39,448
در هر دو طرف،

440
00:31:39,448 --> 00:31:42,517
نشست ژنو همچنان ادامه دارد.

441
00:31:42,586 --> 00:31:44,310
رونالد ریگان
و میخائیل گورباچف

442
00:31:44,379 --> 00:31:47,000
ملاقات خواهد کرد
برای اولین بار

443
00:31:50,275 --> 00:31:52,655
خوشبختانه برای همه دست اندرکاران،

444
00:31:52,655 --> 00:31:56,655
گورباچف اعتماد به نفس داشت
به اندازه کافی و عاقلانه

445
00:31:56,655 --> 00:31:59,275
برای فهمیدن
که کشورها جاسوسی می کنند،

446
00:31:59,275 --> 00:32:02,413
حتی زمانی که آنها تلاش می کنند
برای کنار آمدن

447
00:32:06,793 --> 00:32:10,413
نامه ای گورباچف در حال نوشتن بود
به ریگان در سپتامبر

448
00:32:10,482 --> 00:32:12,379
نوشت که
"بیا دور هم جمع شویم

449
00:32:12,379 --> 00:32:15,724
و سعی کنید حل کنید
مسائل اصلی بین ماست."

450
00:32:15,793 --> 00:32:20,172
بنابراین به نظر می رسید که او این را پذیرفته است
همه نوع وجود دارد

451
00:32:20,172 --> 00:32:22,344
رفت و برگشت
در دنیای جاسوسی،

452
00:32:22,344 --> 00:32:25,000
در عین حال که ما داریم
یک تعهد

453
00:32:25,068 --> 00:32:27,551
بزرگتر از آن است،
وسیع تر از آن است،

454
00:32:27,551 --> 00:32:31,206
و این بزرگتر است
و مهمتر از آن

455
00:32:32,344 --> 00:32:34,586
صبح همگی بخیر
لحظه نزدیک است.

456
00:32:34,586 --> 00:32:36,724
رئیس جمهور ریگان اکنون
در یک عمارت کنار دریاچه است

457
00:32:36,793 --> 00:32:38,896
حدود هشت مایل
شمال ژنو

458
00:32:38,896 --> 00:32:40,586
Fleur d'Eau نامیده می شود.

459
00:32:49,379 --> 00:32:52,172
گورباچف بی تاب بود
برای ملاقات با ریگان

460
00:32:53,896 --> 00:32:58,689
و اگر چه او به طور معمول
ریگان را در نظر می گیرد

461
00:32:58,689 --> 00:33:01,000
به عنوان یک ضد کمونیست،

462
00:33:01,000 --> 00:33:05,310
رونالد ریگان
خودش علاقه مند بود

463
00:33:05,379 --> 00:33:09,000
تا میراثی متفاوت از خود به جای بگذارد
از سال های او

464
00:33:09,000 --> 00:33:12,172
نه فقط میراث کسی

465
00:33:12,172 --> 00:33:17,241
که جنگ صلیبی را به راه انداخت
علیه اتحاد جماهیر شوروی

466
00:33:17,241 --> 00:33:19,689
[مجری جدید] ارشد کاخ سفید
خبرنگار چارلز بیرباور

467
00:33:19,689 --> 00:33:22,724
درست بیرون اینجاست
در این مسیر

468
00:33:26,448 --> 00:33:29,000
-چارلز، او می آید.
-[چارلز] او آنجاست.

469
00:33:31,000 --> 00:33:33,310
[پخش موسیقی دراماتیک]

470
00:33:43,862 --> 00:33:46,896
[کن]
من با ریگان در ژنو بودم.

471
00:33:49,275 --> 00:33:52,517
اولین اجلاس سران آمریکا
در شش سال و نیم

472
00:33:55,172 --> 00:33:57,413
اولین اجلاس
برای میخائیل گورباچف

473
00:33:58,379 --> 00:34:01,137
اولین نشست برای رونالد ریگان.

474
00:34:02,275 --> 00:34:04,103
پس خیلی خاص بود

475
00:34:07,482 --> 00:34:09,517
[خبرنگار 1] آقای رئیس جمهور،
چی میخوای بگی

476
00:34:09,586 --> 00:34:11,172
به آقای گورباچف، آقا،
سعی کنید او را متقاعد کنید

477
00:34:11,172 --> 00:34:12,896
که تو صلح میخواهی؟

478
00:34:14,137 --> 00:34:16,655
سام، این خواهد شد
موضوع جلسه

479
00:34:16,655 --> 00:34:20,275
و من معتقدم که هر دوی ما
اهداف یکسانی را به اشتراک بگذارید

480
00:34:20,275 --> 00:34:21,896
[خبرنگار 2]
آقای دبیر کل

481
00:34:21,896 --> 00:34:23,517
آقای گرومیکو یک بار در مورد شما گفت

482
00:34:23,586 --> 00:34:26,655
"تو لبخند زیبایی داری
اما دندان آهنی."

483
00:34:26,655 --> 00:34:29,137
حدس میزنم یعنی تو سختی

484
00:34:29,137 --> 00:34:31,137
[روسی صحبت کردن]

485
00:34:31,137 --> 00:34:33,103
[مترجم]
هنوز تایید نشده

486
00:34:33,103 --> 00:34:36,379
تا الان هنوز دارم استفاده میکنم
دندان های خودم

487
00:34:36,379 --> 00:34:40,862
رونالد ریگان
هرگز از این ایده دست نکشید

488
00:34:40,862 --> 00:34:42,586
که کمونیسم یک تهدید است.

489
00:34:42,586 --> 00:34:46,172
کمونیست ها برای ما خطرناک هستند.

490
00:34:46,172 --> 00:34:49,586
اما او واقعا گرفته شد
با گورباچف

491
00:34:51,896 --> 00:34:53,655
[بیانا]
در پایان روز،

492
00:34:53,655 --> 00:34:57,827
آنها می توانند انسانیت را ببینند
در یکدیگر

493
00:34:59,034 --> 00:35:00,551
و این چیزی است

494
00:35:00,551 --> 00:35:04,172
که مردم گوردیفسکی را دوست دارند
توانست فاش کند.

495
00:35:06,137 --> 00:35:09,413
خیانت گوردیفسکی
از کشور خودش

496
00:35:09,482 --> 00:35:12,137
در واقع پایه و اساس را گذاشت

497
00:35:12,137 --> 00:35:15,586
برای کاهش تنش ها

498
00:35:15,586 --> 00:35:17,517
اما در پایان دهه 1980،

499
00:35:17,586 --> 00:35:19,586
جامعه اطلاعاتی ایالات متحده
به درک خواهد رسید

500
00:35:19,586 --> 00:35:22,310
که اولگ گوردیفسکی
یکی از جاسوسان بزرگ بود

501
00:35:22,379 --> 00:35:23,827
از جنگ سرد،

502
00:35:23,896 --> 00:35:28,586
و یک منبع فوق العاده
اطلاعات برای ناتو

503
00:35:39,413 --> 00:35:41,379
[پخش موسیقی شوم]

504
00:35:43,034 --> 00:35:46,241
[راوی] نشست سران در ژنو
اولین قدم در مسیر است

505
00:35:46,241 --> 00:35:48,655
تا پایان جنگ سرد

506
00:35:48,655 --> 00:35:51,965
ایالات متحده و اتحاد جماهیر شوروی
هر دو موافقند

507
00:35:51,965 --> 00:35:54,206
برای کاهش
ذخایر هسته ای آنها

508
00:35:54,206 --> 00:35:58,000
و این تهدید را کاهش دهد
آنها را برای چندین دهه فلج کرده است.

509
00:35:58,000 --> 00:35:59,344
[سوزان]
اگر چیزی بود

510
00:35:59,344 --> 00:36:02,172
که دوران گورباچف
واقعا تولید شده

511
00:36:02,172 --> 00:36:05,137
فرصتی برای مردم بود
برای توسعه روابط

512
00:36:05,137 --> 00:36:06,620
با یکدیگر

513
00:36:08,793 --> 00:36:10,206
در پایان روز،

514
00:36:10,206 --> 00:36:12,965
ما به عقب نگاه خواهیم کرد
در این دوره و بگویید

515
00:36:12,965 --> 00:36:14,965
ما ریسک های زیادی کردیم.»

516
00:36:14,965 --> 00:36:17,551
اوم، و ما خوش شانس بودیم.

517
00:36:17,551 --> 00:36:19,448
در واقع،
اکثر مردم امروز

518
00:36:19,448 --> 00:36:21,965
که کاری برای انجام دادن داشت
با اون قسمت از دنیا

519
00:36:21,965 --> 00:36:25,551
می گفت: "این فقط یک معجزه است
ما از جنگ سرد گذشتیم

520
00:36:25,551 --> 00:36:28,448
بدون یک حادثه وحشتناک
در حال انجام است."

521
00:36:32,103 --> 00:36:34,586
[راوی]
اما جاسوسان دهه 1980

522
00:36:34,586 --> 00:36:38,827
تاثیر خواهد داشت
بسیار فراتر از خود جنگ سرد.

523
00:36:43,000 --> 00:36:45,827
[بیانا]
اولگ گوردیفسکی فردی پرت بود

524
00:36:45,896 --> 00:36:47,862
در دنیای جاسوسان
که در نهایت تبدیل خواهد شد

525
00:36:47,862 --> 00:36:49,689
و یک عامل دوگانه باشید.

526
00:36:49,689 --> 00:36:52,310
به این معنا که در ذهن او،
خودش را متقاعد کرد

527
00:36:52,310 --> 00:36:56,551
او همیشه میهن پرست بود
به اتحاد جماهیر شوروی بهتر

528
00:36:59,206 --> 00:37:03,379
او این کار را برای پول انجام نداد،
برای شهرت

529
00:37:03,379 --> 00:37:06,896
او این کار را کرد زیرا احساس می کرد
کار درستی بود

530
00:37:08,172 --> 00:37:09,965
او بسیار خوش شانس بود که زنده ماند.

531
00:37:09,965 --> 00:37:13,275
او بسیار خوش شانس بود
تنها جاسوس شوروی

532
00:37:13,275 --> 00:37:17,655
که توانسته است نفوذ کند
به سلامت خارج از کشور

533
00:37:18,448 --> 00:37:21,172
اما این یک افسانه نبود
پایان خوش

534
00:37:22,517 --> 00:37:25,137
اما من تصور می کنم
که انتظارش را نداشت

535
00:37:26,241 --> 00:37:28,758
[راوی]
خانواده او در مسکو می مانند،

536
00:37:28,758 --> 00:37:30,896
توسط دولت ممنوع است
از رفتن

537
00:37:30,896 --> 00:37:32,689
تا مقامات شوروی

538
00:37:32,689 --> 00:37:36,827
در نهایت اجازه دهید آنها به او بپیوندند
در انگلستان در سال 1991

539
00:37:39,172 --> 00:37:40,931
فقط دو سال بعد،

540
00:37:41,000 --> 00:37:43,448
ازدواجش با لیلا تمام شده است.

541
00:37:43,448 --> 00:37:45,931
[بیانا]
از دیدگاه او،

542
00:37:46,000 --> 00:37:48,068
آیا این بهایی ارزش پرداختن داشت؟

543
00:37:48,793 --> 00:37:51,379
شرط می بندم که او با آن بازی می کند
هر روز

544
00:38:07,310 --> 00:38:09,551
[راوی] در دهه های
از زمان فرار جسورانه او،

545
00:38:09,551 --> 00:38:12,241
گوردیفسکی شد
یک شاهد متخصص،

546
00:38:12,241 --> 00:38:15,000
اطلاع رسانی به بریتانیا
و متحدان آنها

547
00:38:15,000 --> 00:38:17,310
در مورد اسرار KGB

548
00:38:17,310 --> 00:38:21,344
سالها هیچ نظری نداشت
که به او خیانت کرد

549
00:38:21,344 --> 00:38:24,172
در حالی که ایمز ادامه داد
بدون شناسایی کار کند

550
00:38:24,172 --> 00:38:26,689
در قلب سیا

551
00:39:38,862 --> 00:39:42,655
[تیم]
او تا سال 1994 دستگیر نشد.

552
00:39:43,482 --> 00:39:46,620
و او به دلیل سیا دستگیر شده است

553
00:39:46,620 --> 00:39:49,931
شروع به اتصال نقطه ها می کند.

554
00:39:50,000 --> 00:39:53,620
آنها متوجه می شوند که او ساخته است
1.3 میلیون دلار

555
00:39:53,620 --> 00:39:56,413
با حقوق طبقه متوسط

556
00:39:57,482 --> 00:39:59,482
بنابراین آنها شروع به جمع شدن می کنند

557
00:39:59,482 --> 00:40:01,655
گاهشماری فعالیت های او

558
00:40:01,655 --> 00:40:05,793
و هر بار متوجه این موضوع شوید
او با یک شوروی ملاقات می کند،

559
00:40:05,793 --> 00:40:08,551
او مرد ثروتمندتری برمی گردد.

560
00:40:09,793 --> 00:40:12,000
سپس موضوع به FBI می رود.

561
00:40:13,793 --> 00:40:16,137
تا اوایل سال 1994،
آنها مرد خود را داشتند.

562
00:40:20,103 --> 00:40:22,551
[راوی] ریک ایمز
به اتهام جاسوسی محکوم شده است

563
00:40:22,551 --> 00:40:26,931
و به حبس ابد محکوم شد
در Terre Haute، ایندیانا.

564
00:40:41,586 --> 00:40:43,448
[راوی]
در اتحاد جماهیر شوروی،

565
00:40:43,448 --> 00:40:47,068
سرزنش گوردیفسکی
فرار به تیم KGB می رسد

566
00:40:47,068 --> 00:40:50,655
مسئول ردیابی
دیپلمات های انگلیسی

567
00:40:52,103 --> 00:40:55,172
رئیس در میان آنها
یک افسر جوان خاص است

568
00:40:55,172 --> 00:40:57,827
به راه خود کار می کند
از طریق درجات

569
00:41:02,896 --> 00:41:06,206
[ریموند] من یک واقعیت را می دانم
پوتین صلیب زیبایی است.

570
00:41:06,206 --> 00:41:09,655
برای او،
آن عملیات گوردیفسکی

571
00:41:09,655 --> 00:41:12,793
زمانی بود
زمانی که بسیاری از دوستانش

572
00:41:12,793 --> 00:41:14,586
از کا گ ب اخراج شدند.

573
00:41:16,896 --> 00:41:18,206
[سوزان]
اما همه آن چیزها،

574
00:41:18,206 --> 00:41:19,551
همانطور که قاب شده بودند
در زمینه

575
00:41:19,551 --> 00:41:21,551
اتحاد جماهیر شوروی
و سپس روسیه،

576
00:41:21,551 --> 00:41:24,000
امروز واقعاً کاملاً مرتبط هستند

577
00:41:24,000 --> 00:41:26,827
به بحران
که در دست اقدام داریم

578
00:41:30,137 --> 00:41:31,689
[تیم] در زمان جنگ،

579
00:41:31,689 --> 00:41:34,275
جاسوسی فوق العاده است
مهم است.

580
00:41:35,586 --> 00:41:38,103
شجاعت
از یک سرباز

581
00:41:38,103 --> 00:41:40,413
هرگز قابل تعویض نیست

582
00:41:40,413 --> 00:41:43,827
ولی هوش خوبیه
می تواند جان ها را نجات دهد

583
00:41:43,896 --> 00:41:45,482
از سربازان شجاع

584
00:41:47,241 --> 00:41:51,241
یکی از درس ها
از سال 1982 تا 85

585
00:41:51,241 --> 00:41:54,620
آیا شما باید دشمن خود را بشناسید

586
00:41:56,620 --> 00:41:58,000
اگر نداری،

587
00:41:58,068 --> 00:42:00,827
شما می توانید دشمن خود را بترسانید

588
00:42:00,896 --> 00:42:03,034
به انجام کاری
که هیچ کدام از شما

589
00:42:03,034 --> 00:42:04,793
می خواهند ببینند اتفاق می افتد